1
00:00:01,401 --> 00:00:02,602
FIZYCZNE: WITAJ W MONGOLII

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,804
-Żyję!
-Wow.

3
00:00:04,871 --> 00:00:05,872
żyję.

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,041
Hej, Amotti.

5
00:00:08,108 --> 00:00:09,609
To jest do pielęgnacji skóry.

6
00:00:09,676 --> 00:00:12,078
To do pielęgnacji skóry.

7
00:00:12,145 --> 00:00:13,480
Wypróbuj na swojej skórze.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,249
Jest w nim końska kupa.

9
00:00:16,316 --> 00:00:17,984
Końska kupa?

10
00:00:18,051 --> 00:00:20,120
Jak ludzie w ogóle tu trafiają?

11
00:00:20,186 --> 00:00:21,321
Czy samochody rzeczywiście mogą tu dojechać?

12
00:00:21,388 --> 00:00:23,023
To miejsce jest niesamowite.
Nie mogę uwierzyć, że tu jestem.

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,492
-Jestem na równinie mongolskiej.
-Poważnie.

14
00:00:26,559 --> 00:00:28,194
To naprawdę mongolska równina.

15
00:00:28,261 --> 00:00:29,329
Sprawdźmy to.

16
00:00:29,396 --> 00:00:30,597
Wow, to jest takie fajne.

17
00:00:33,266 --> 00:00:35,635
Mają różne zwierzęta.

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,138
Kiedy tak na nie spojrzysz,

19
00:00:38,204 --> 00:00:39,572
zdają się należeć do innej epoki.

20
00:00:39,639 --> 00:00:40,774
-Ja wiem.
-Poważnie.

21
00:00:41,541 --> 00:00:45,311
Ich zwierzęta i ubrania
pochodzą z dawnych czasów.

22
00:00:46,513 --> 00:00:48,882
Czy to jest to, co noszą na co dzień?

23
00:00:48,948 --> 00:00:49,816
Myślę, że tutaj tak.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,418
Wygląda jak tradycyjny strój.

25
00:00:51,484 --> 00:00:52,485
Fajny ten koń.

26
00:00:53,086 --> 00:00:54,220
Macha przednią nogą.

27
00:00:56,256 --> 00:00:57,257
Hej!

28
00:00:57,323 --> 00:00:59,592
Hej, nasze stopy zapadają się w ziemię!

29
00:00:59,659 --> 00:01:00,894
Spójrz na nasze buty.

30
00:01:00,960 --> 00:01:02,462
Nie, proszę!

31
00:01:02,529 --> 00:01:04,330
Hej, co do cholery?

32
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Trzymać się!

33
00:01:06,032 --> 00:01:07,500
-Moje stopy są teraz mokre.
-Pospiesz się.

34
00:01:07,567 --> 00:01:08,935
-Mówię poważnie.
-Daj mi spokój.

35
00:01:10,603 --> 00:01:11,438
Mam kłopoty.

36
00:01:11,504 --> 00:01:13,840
Dong-hyun, mój doszedł tylko tutaj.

37
00:01:16,242 --> 00:01:17,610
Wow, spójrz na psy.

38
00:01:17,677 --> 00:01:18,812
Są tacy fajni.

39
00:01:24,384 --> 00:01:25,285
Sain baina uu.

40
00:01:25,351 --> 00:01:26,920
-Sain baina uu.
-Cześć.

41
00:01:26,986 --> 00:01:28,021
-Cześć!
-Cześć!

42
00:01:29,923 --> 00:01:31,391
Czy on jest szefem?

43
00:01:35,895 --> 00:01:37,397
Witamy w Mongolii!

44
00:01:37,464 --> 00:01:39,566
LKHAGVA-OCHIR
ZESPÓŁ MONGOLII

45
00:01:39,632 --> 00:01:40,533
To jest Ochir!

46
00:01:40,600 --> 00:01:41,634
-Ale jutro--
-Patrz!

47
00:01:42,969 --> 00:01:43,903
-Ale jutro--
-Patrz!

48
00:01:46,039 --> 00:01:47,774
chodźmy!

49
00:01:47,841 --> 00:01:49,676
EDDIE WILLIAMS
ZESPÓŁ AUSTRALII

50
00:01:49,742 --> 00:01:51,845
Eddie, co tu robisz?

51
00:02:00,220 --> 00:02:01,855
Nie poznałem cię.

52
00:02:03,389 --> 00:02:05,592
W ogóle nie poznałam Eddiego!

53
00:02:09,128 --> 00:02:11,164
Wpuść mnie do grupowego uścisku

54
00:02:13,166 --> 00:02:16,269
RAZEM

55
00:02:17,637 --> 00:02:19,606
Wygląda całkowicie na Mongoła.

56
00:02:22,675 --> 00:02:24,677
Mongolski tavtai moril.

57
00:03:03,082 --> 00:03:04,984
Nie spodziewałem się, że ich tu zobaczę.

58
00:03:05,051 --> 00:03:07,453
Takie spotkanie daje poczucie

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,523
coś sprzed wieków,

60
00:03:10,590 --> 00:03:13,660
biorąc pod uwagę otoczenie i konie.

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,401
Trzymać się!

62
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
Boję się.

63
00:03:22,869 --> 00:03:23,970
Już jadę?

64
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
Amotti! Bierz konia i jedź!

65
00:03:26,306 --> 00:03:28,074
-Dong-hyun, jedziesz?
-Tak.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,342
To sprawia wrażenie naprawdę stabilnego.

67
00:03:29,409 --> 00:03:30,343
Na czym jeździsz?

68
00:03:30,410 --> 00:03:31,978
-Wielbłąd?
-Nie, to jaki.

69
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
Och, jaki?

70
00:03:44,257 --> 00:03:45,592
Wow, wygląda fajnie.

71
00:03:45,658 --> 00:03:46,492
Iść!

72
00:03:48,094 --> 00:03:49,596
Czy tego się trzymam?

73
00:03:49,662 --> 00:03:50,697
Co trzymam?

74
00:03:51,197 --> 00:03:52,165
To tutaj?

75
00:04:00,273 --> 00:04:01,474
-Zmień się w wielbłąda.
-Tak, proszę.

76
00:04:05,912 --> 00:04:06,980
Czy złapię się za garb...

77
00:04:10,116 --> 00:04:12,452
Wow, nigdy wcześniej nie siedziałem na wielbłądzie.

78
00:04:12,518 --> 00:04:14,354
Jednak ten garb…

79
00:04:14,420 --> 00:04:16,456
To nie ma być uchwyt, prawda?

80
00:04:17,357 --> 00:04:18,858
Ten garb jest taki dziwny.

81
00:04:19,359 --> 00:04:21,527
To takie dziwne i trudne.

82
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
-To naprawdę wygodne.
-Tak.

83
00:04:23,162 --> 00:04:24,530
Garby sprawiają, że idealnie nadaje się do siedzenia.

84
00:04:24,597 --> 00:04:26,666
– Czuję się, jakbym jechał sedanem.
-Tak.

85
00:04:31,137 --> 00:04:33,172
Jednak naprawdę sprawia wrażenie uchwytu.

86
00:04:33,239 --> 00:04:34,540
Dzięki niemu łatwo jest usiąść.

87
00:04:35,208 --> 00:04:38,878
Z TELEFONU DONG-HYUNA

88
00:04:41,614 --> 00:04:42,815
To jest świetne.

89
00:04:43,616 --> 00:04:44,817
Obudziłem się

90
00:04:45,318 --> 00:04:46,886
i nagle znalazłem się tutaj.

91
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić.

92
00:04:58,898 --> 00:04:59,932
Czy oni tu mieszkają?

93
00:05:08,775 --> 00:05:09,676
Głowa.

94
00:05:09,742 --> 00:05:11,244
Prawa ręka. Lewa ręka.

95
00:05:11,311 --> 00:05:13,046
Prawa noga. Lewa noga.

96
00:05:13,112 --> 00:05:14,347
Krupon.

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
chodźmy.

98
00:05:27,460 --> 00:05:29,595
FIZYCZNE: WITAJ W MONGOLII

99
00:05:29,662 --> 00:05:30,897
To jest mój pierwszy raz.

100
00:05:30,963 --> 00:05:32,365
To prawdziwy Ger.

101
00:05:35,268 --> 00:05:36,969
-Hej, jest jedzenie.
-Wspaniały.

102
00:05:38,271 --> 00:05:39,238
Jest ciepło.

103
00:05:39,305 --> 00:05:40,773
-Wow.
-Jest tak ciepło.

104
00:05:40,840 --> 00:05:43,776
Pachnie jak ser
mieliśmy wczoraj.

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
Ogrzewanie jest tu niesamowite.

106
00:05:46,412 --> 00:05:48,514
Obowiązują tu zasady siedzenia.

107
00:05:48,581 --> 00:05:50,583
Niektórzy ludzie siedzą pośrodku,
po prawej stronie,

108
00:05:50,650 --> 00:05:52,051
po lewej stronie i tak dalej.

109
00:05:52,118 --> 00:05:54,354
-Ty pójdziesz tutaj.
-Jestem starszy.

110
00:05:54,420 --> 00:05:55,722
Jasne, starszy siedzi pierwszy.

111
00:05:57,390 --> 00:05:58,324
Och, siedzimy w porządku.

112
00:06:03,663 --> 00:06:04,497
Młodsi ludzie tutaj.

113
00:06:05,765 --> 00:06:06,866
Och, jesteś gospodarzem.

114
00:06:06,933 --> 00:06:08,234
Gospodarz siedzi cały czas w środku.

115
00:06:09,335 --> 00:06:10,169
Niektórzy też tu siedzą.

116
00:06:10,236 --> 00:06:12,505
Myślę, że ojciec i matka, prawda?

117
00:06:18,144 --> 00:06:19,145
Co to jest?

118
00:06:23,950 --> 00:06:25,385
Jak to zrobić? Tak?

119
00:06:26,786 --> 00:06:28,221
Nic nie czuję.

120
00:06:28,287 --> 00:06:29,288
Spróbuj. Nie czuję tego.

121
00:06:34,727 --> 00:06:35,995
Hej, jest proszek.

122
00:06:36,529 --> 00:06:37,430
Proszek?

123
00:06:40,666 --> 00:06:41,701
Nie kichniesz?

124
00:06:56,983 --> 00:06:59,018
NATYCHMIAST GO POWITAM,
W STYLU MONGOLSKIM

125
00:06:59,085 --> 00:07:00,787
Jak się masz?
Czy dobrze się czułeś tej zimy?

126
00:07:00,853 --> 00:07:02,555
Tak, mam.
Czy dobrze się czułeś tej zimy?

127
00:07:02,622 --> 00:07:04,424
No i wtedy wymieniasz.

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,628
Wymieniacie się między sobą.

129
00:07:10,530 --> 00:07:11,898
To pachnie inaczej.

130
00:07:13,266 --> 00:07:15,568
Myślę, że wymieniają
własne, charakterystyczne zapachy.

131
00:07:15,635 --> 00:07:16,469
Prawidłowy?

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,811
-Bardzo proste.
-Czy jest smażone w głębokim tłuszczu?

133
00:07:42,128 --> 00:07:44,897
Hej! Ta dwójka smakuje razem świetnie!

134
00:07:44,964 --> 00:07:47,099
To jak naprawdę świeże masło.

135
00:07:47,166 --> 00:07:48,634
Podobnie jak bita śmietana zmieszana z masłem.

136
00:07:50,570 --> 00:07:51,404
Tak.

137
00:07:54,273 --> 00:07:55,107
Święta krowa!

138
00:07:55,741 --> 00:07:56,609
To takie dobre.

139
00:07:58,110 --> 00:08:00,179
KOLEJNA PREZENTACJA PREZENTÓW

140
00:08:00,246 --> 00:08:03,149
To tradycyjny strój, który nosimy
dla Naadama latem.

141
00:08:10,556 --> 00:08:11,557
Tak?

142
00:08:41,821 --> 00:08:43,890
Czy to ci sami ludzie, co wczoraj?

143
00:08:44,390 --> 00:08:46,058
To występ grupowy.

144
00:08:53,065 --> 00:08:55,101
Wygląda na to, że oni też użyją tych kamieni.

145
00:09:05,211 --> 00:09:06,112
Święta krowa.

146
00:09:17,390 --> 00:09:18,524
To brzmi tak wspaniale.

147
00:09:46,352 --> 00:09:47,954
Wow, nie mogłem rozróżnić ich głosów.

148
00:09:48,020 --> 00:09:48,854
To było takie fajne.

149
00:09:48,921 --> 00:09:51,724
Może dlatego, że jesteśmy w środku,
ale brzmiało majestatycznie.

150
00:10:20,286 --> 00:10:22,822
FIZYCZNE: WITAJ W MONGOLII

151
00:10:24,423 --> 00:10:25,758
Wow, jest słonecznie.

152
00:10:42,942 --> 00:10:44,143
Tyle koni!

153
00:10:51,250 --> 00:10:52,685
Posłuchaj tętentu kopyt.

154
00:10:53,219 --> 00:10:54,854
To dźwięk nadchodzącej wojny.

155
00:10:55,655 --> 00:10:58,424
Słychać tętent kopyt
kiedy jest wojna.

156
00:10:59,825 --> 00:11:02,495
-Są piękne.
-Te konie mają wielką wytrzymałość.

157
00:11:02,561 --> 00:11:04,063
Są zbudowane na duże dystanse

158
00:11:04,130 --> 00:11:05,097
i nie jedz dużo.

159
00:11:06,232 --> 00:11:08,701
Konie mongolskie to najlepsze konie bojowe.

160
00:11:09,168 --> 00:11:10,803
Co to jest? Co się dzieje?

161
00:11:14,206 --> 00:11:15,374
Poważnie?

162
00:11:15,875 --> 00:11:16,876
Naprawdę?

163
00:11:17,376 --> 00:11:18,477
Czy mówisz poważnie?

164
00:11:20,446 --> 00:11:21,347
NIEUDANE

165
00:11:28,054 --> 00:11:29,955
-Czy on naprawdę może to złapać?
-On naprawdę to robi?

166
00:11:33,459 --> 00:11:34,994
Nie bój się! Masz to!

167
00:11:35,061 --> 00:11:36,028
Pokaż nam, jak to się robi!

168
00:11:38,097 --> 00:11:39,699
NIEUDANE

169
00:11:40,933 --> 00:11:42,368
Pozwól mi spróbować.

170
00:11:42,435 --> 00:11:44,470
Robiąc to w ten sposób, splątasz linę.

171
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Oni uciekają!

172
00:11:49,308 --> 00:11:50,676
Wygląda na to, że jesteś pierwszy raz.

173
00:11:50,743 --> 00:11:52,845
To dlatego, że jest z miasta.

174
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
-Czy Ochir to potrafi?
-Myślę, że da sobie radę.

175
00:12:07,293 --> 00:12:08,160
Złapał jednego?

176
00:12:20,706 --> 00:12:21,707
Poczekaj chwilę.

177
00:12:24,243 --> 00:12:26,545
Daje się go wyciągnąć!

178
00:12:27,713 --> 00:12:29,582
Te konie są takie silne.

179
00:12:29,648 --> 00:12:30,483
Ochir.

180
00:12:30,549 --> 00:12:32,218
NARCIARSTWO KONNE

181
00:12:32,284 --> 00:12:33,319
Konie są takie silne.

182
00:12:51,737 --> 00:12:52,938
To było niesamowite.

183
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
Jest naprawdę silny.

184
00:12:59,678 --> 00:13:01,514
Ten wygląda na trochę słaby.

185
00:13:02,248 --> 00:13:03,082
Biały koń.

186
00:13:03,549 --> 00:13:04,884
ŁADNY KOŃ

187
00:13:04,950 --> 00:13:06,418
-Starszy.
-To koń starszego!

188
00:13:06,485 --> 00:13:08,587
-Hej, starszy!
-To jest koń starszego.

189
00:13:14,860 --> 00:13:16,095
Poczekaj chwilę.

190
00:13:20,599 --> 00:13:21,934
Hej, Orkhon.

191
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
PRZEJMUJE lejce Amottiego

192
00:13:22,902 --> 00:13:24,470
Nie, Orkhon!

193
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
Co mam zrobić?

194
00:13:41,921 --> 00:13:43,622
Orkhon, nie możesz mnie tu zostawić.

195
00:13:56,268 --> 00:13:57,336
To jest miłe.

196
00:13:57,403 --> 00:13:58,304
WSZYSCY WYJDĄ

197
00:14:08,948 --> 00:14:10,683
Wow, wielbłądy są takie fajne.

198
00:14:13,118 --> 00:14:14,486
Boże.

199
00:14:14,553 --> 00:14:15,754
Obejdźmy tędy.

200
00:14:15,821 --> 00:14:16,789
Gdzie? Tam?

201
00:14:17,323 --> 00:14:18,657
Zrób szerszy zakręt! Kontynuować!

202
00:14:18,724 --> 00:14:20,993
Wyjdźmy dalej.

203
00:14:22,361 --> 00:14:25,197
WIElbłądy podążają za nimi

204
00:14:45,451 --> 00:14:47,186
To świetna zabawa.

205
00:14:55,628 --> 00:14:58,797
A więc tak poruszają się nomadzi.

206
00:14:59,331 --> 00:15:02,201
Jak i wielbłądy ciągną swój dobytek.

207
00:15:05,971 --> 00:15:07,306
To jest niesamowite.

208
00:15:14,847 --> 00:15:16,048
Nie, nie!

209
00:15:21,320 --> 00:15:23,255
Hej, tempo rośnie.

210
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
Trochę szybciej, dobrze?

211
00:15:26,458 --> 00:15:28,560
Hej, mój koń jedzie szybciej.

212
00:15:30,262 --> 00:15:32,564
Idź, idź.

213
00:15:36,468 --> 00:15:37,536
Nabieramy prędkości.

214
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
Idziemy szybko!

215
00:15:40,172 --> 00:15:42,908
Jezu, tak się boję.

216
00:15:42,975 --> 00:15:43,943
Galopujemy.

217
00:15:48,280 --> 00:15:49,848
Szykują się do galopu.

218
00:15:49,915 --> 00:15:51,016
-Orchon?
-Tak?

219
00:15:56,322 --> 00:15:58,524
Święta krowa, to takie fajne!

220
00:15:59,058 --> 00:16:00,459
To niesamowite!

221
00:16:06,365 --> 00:16:09,668
Jazda konna to podstawowa umiejętność dla każdego tutaj.

222
00:16:10,569 --> 00:16:12,338
Jeździ bez rąk!

223
00:16:18,310 --> 00:16:19,778
Nieźle, Orkhon.

224
00:16:22,915 --> 00:16:24,583
Spójrz, jak nadchodzą. To takie fajne.

225
00:16:32,391 --> 00:16:35,361
PODEKSTYWOWANA PARA

226
00:16:48,707 --> 00:16:49,875
To było naprawdę fajne.

227
00:16:50,709 --> 00:16:52,711
Jazda nie jest już straszna. To świetna zabawa.

228
00:16:52,778 --> 00:16:54,113
To naprawdę zabawne.

229
00:16:56,749 --> 00:16:57,850
Hej, tam.

230
00:16:59,651 --> 00:17:01,720
Wysiadajmy teraz i poćwiczmy łucznictwo.

231
00:17:04,089 --> 00:17:05,391
Wojownicy, wstawajcie!

232
00:17:12,197 --> 00:17:14,833
SZYBKA KONTROLA SPRZĘTU

233
00:17:14,900 --> 00:17:16,402
Hej, tam.

234
00:17:22,040 --> 00:17:23,375
O nie.

235
00:17:25,444 --> 00:17:28,514
Wiem, że nie powinnam się śmiać, ale…

236
00:17:31,216 --> 00:17:33,786
FIZYCZNE: WITAJ W MONGOLII

237
00:17:34,386 --> 00:17:36,855
Spróbujemy teraz łucznictwa.

238
00:17:36,922 --> 00:17:38,057
Właśnie tutaj?

239
00:17:42,995 --> 00:17:44,563
Więc stąd trafiliśmy w cel?

240
00:17:44,630 --> 00:17:45,564
Strzelasz stąd.

241
00:17:47,933 --> 00:17:48,901
Konkurs?

242
00:18:11,056 --> 00:18:14,159
1. MINI ZADANIE:
CIERZ DO CELU

243
00:18:14,893 --> 00:18:16,962
Gracze, na których wywieram największą presję

244
00:18:17,029 --> 00:18:19,398
są Mongołami, bo tak jest

245
00:18:19,465 --> 00:18:20,833
ten uroczysty gest.

246
00:18:20,899 --> 00:18:24,903
Widzenie tego daje mi do myślenia
będą dobrzy w łucznictwie.

247
00:18:26,805 --> 00:18:28,540
Jestem naprawdę pewny siebie.

248
00:18:30,375 --> 00:18:34,446
POKAZ ŁUCZNICZY

249
00:18:35,247 --> 00:18:37,249
Przesunął palec wskazujący w dół.

250
00:18:38,417 --> 00:18:40,319
Cofnij się tak bardzo, jak to możliwe.

251
00:18:45,023 --> 00:18:46,558
Zbliżył się do pierwszego strzału

252
00:18:50,696 --> 00:18:53,031
ORKHON PRZYJMUJE STANOWISKO

253
00:18:56,101 --> 00:18:57,402
Śmiało, spróbuj, chłopcze z miasta.

254
00:19:19,424 --> 00:19:21,226
GRACZ 1: KIM DONG-HYUN

255
00:19:21,293 --> 00:19:22,928
Jestem południową łapą, więc…

256
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
- Południowa łapa?
-Tak.

257
00:19:34,640 --> 00:19:36,074
Musisz być naprawdę silny.

258
00:19:37,042 --> 00:19:38,243
To mecz indywidualny,

259
00:19:38,310 --> 00:19:43,248
ale od Mongolii, Australii i Korei
już wcześniej kłócili się ze sobą,

260
00:19:43,315 --> 00:19:45,050
Zrobię to z takim nastawieniem.

261
00:19:54,760 --> 00:19:55,594
POwala DWÓCH NA BOK

262
00:19:55,661 --> 00:19:56,962
-Hej, zadziałało.
-Masz dwa.

263
00:19:57,029 --> 00:19:58,130
Myślę, że mogę to zrobić.

264
00:19:58,197 --> 00:20:01,400
W chwili, gdy zobaczyłem łuk,
Poczułem się, jakbym strzelał z niego dawno temu.

265
00:20:01,466 --> 00:20:02,834
Jeśli istnieją przeszłe życia,

266
00:20:02,901 --> 00:20:05,804
Myślę, że pamiętam
strzelanie ze szczytu zamku.

267
00:20:06,305 --> 00:20:08,540
Orkhon, wyglądasz na zdenerwowanego.

268
00:20:10,576 --> 00:20:12,811
DRUGA STRZAŁKA

269
00:20:17,549 --> 00:20:18,550
UDERZA JEDEN

270
00:20:18,617 --> 00:20:19,952
Ciągle idzie w lewo.

271
00:20:20,018 --> 00:20:21,019
Został jeszcze jeden.

272
00:20:21,086 --> 00:20:22,221
Dlaczego?

273
00:20:23,689 --> 00:20:25,257
Została mu jeszcze jedna strzała.

274
00:20:28,060 --> 00:20:29,428
Nie zapomnij o zasadach.

275
00:20:30,028 --> 00:20:31,129
Chłopak z miasta jest konkurencyjny.

276
00:20:31,964 --> 00:20:33,865
TRZECIA STRZAŁKA

277
00:20:42,507 --> 00:20:43,508
Nieprawidłowe.

278
00:20:43,575 --> 00:20:44,743
-Ziemia.
-Uderzyło o ziemię.

279
00:20:48,046 --> 00:20:49,314
To jest nieprawidłowe.

280
00:20:51,516 --> 00:20:53,385
Nadal będzie bolało, jeśli zostaniesz tym uderzony!

281
00:20:53,452 --> 00:20:55,854
To nadal by bolało
gdyby odbiło się i uderzyło cię!

282
00:20:55,921 --> 00:20:57,623
Ale najpierw uderzył w ziemię.

283
00:20:58,991 --> 00:21:00,959
Nie ma takiego przepisu!

284
00:21:05,364 --> 00:21:06,665
OSTATNI STRZAŁ BYŁ NIEWAŻNY

285
00:21:07,232 --> 00:21:09,668
KIM DONG-HYUN: 3

286
00:21:09,735 --> 00:21:11,370
Musisz się naprawdę mocno wycofać.

287
00:21:19,544 --> 00:21:22,481
Korea Południowa słynie z gukgung,
tradycyjne koreańskie łucznictwo.

288
00:21:22,547 --> 00:21:25,350
Pokażę im
z czego zbudowane są koreańskie geny.

289
00:21:31,490 --> 00:21:32,524
To jego sprawa.

290
00:21:32,591 --> 00:21:35,327
Z jakiegoś powodu,
on nie przegrywa w takich meczach.

291
00:21:35,394 --> 00:21:37,229
Jezu, to naprawdę boli.

292
00:21:37,296 --> 00:21:39,431
Hej, mówiłem, że to nie było łatwe!

293
00:21:41,199 --> 00:21:44,002
Mieszkam w mieszkaniu.

294
00:21:45,671 --> 00:21:47,472
Hej, nie mogę tego wyciągnąć.

295
00:21:47,539 --> 00:21:48,940
Mówiłem ci, że to nie jest łatwe, Amotti.

296
00:21:54,946 --> 00:21:56,315
Mam zamarznięte ręce!

297
00:21:56,381 --> 00:21:57,582
Moje ręce…

298
00:21:59,584 --> 00:22:01,953
Cofnął się,
ale upadł tuż przed nim.

299
00:22:02,020 --> 00:22:04,323
To było naprawdę zabawne i urocze.

300
00:22:04,389 --> 00:22:06,058
Jego mięśnie są na pokaz.

301
00:22:10,662 --> 00:22:11,697
To naprawdę bolało.

302
00:22:16,068 --> 00:22:18,170
-Odsuń się naprawdę mocno.
-Nie mogę. Moje ręce są zamarznięte.

303
00:22:20,272 --> 00:22:22,474
Żadnych niechcianych rad

304
00:22:22,974 --> 00:22:24,476
Trzeba naprawdę mocno pociągnąć.

305
00:22:30,215 --> 00:22:31,783
To wszystko było odrzutem.

306
00:22:31,850 --> 00:22:34,419
Mam to teraz. W takim razie idę na łuk.

307
00:22:34,486 --> 00:22:35,721
Masz to!

308
00:22:38,390 --> 00:22:39,424
Odciągnij mocno.

309
00:22:48,433 --> 00:22:50,502
Kurczę, jest tak zimno.

310
00:23:02,647 --> 00:23:03,749
Czy jego ręce nie są zimne?

311
00:23:05,250 --> 00:23:07,152
Wow, trafi wszystkie różowe cele.

312
00:23:08,120 --> 00:23:09,654
Wojownicy!

313
00:23:09,721 --> 00:23:11,656
Rosnąć!

314
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
Hej, jestem na pierwszym miejscu.

315
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
To jest trudniejsze, niż się spodziewano.

316
00:23:45,524 --> 00:23:47,392
Eddie, co to było?

317
00:23:53,532 --> 00:23:54,366
Wygląda bardzo fajnie.

318
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
Myślę, że sobie poradzi.

319
00:23:56,001 --> 00:23:56,902
Spójrz na jego postawę.

320
00:23:56,968 --> 00:23:58,103
Co do cholery?

321
00:24:05,343 --> 00:24:07,779
UWAŻNIE CELUJE

322
00:24:07,846 --> 00:24:09,281
Spójrz na ten remis.

323
00:24:18,690 --> 00:24:19,825
Koniec z dostosowywaniem.

324
00:24:30,335 --> 00:24:33,104
POwala TRZY

325
00:24:33,171 --> 00:24:34,172
Nie odbiło się?

326
00:24:40,479 --> 00:24:41,847
Dobry cel.

327
00:24:50,655 --> 00:24:52,858
OCHIR: 3 (NIE 2 PUNKTY)

328
00:24:52,924 --> 00:24:54,926
OSTATNI GRACZ: CHŁOPIEC Z MIASTA

329
00:24:54,993 --> 00:24:56,228
Chodźmy, chłopcze z miasta.

330
00:24:56,294 --> 00:24:58,263
Jasne, chłopcze z miasta.

331
00:25:01,032 --> 00:25:02,334
Wygląda dobrze.

332
00:25:02,400 --> 00:25:03,468
Zamierza to złamać.

333
00:25:18,884 --> 00:25:20,452
Kurczę, on jest silny.

334
00:25:21,419 --> 00:25:22,420
Wow.

335
00:25:25,423 --> 00:25:26,992
BARDZO MOCNY, ALE NIC WIĘCEJ

336
00:25:29,194 --> 00:25:30,962
Jesteś coraz bliżej kary.

337
00:25:38,503 --> 00:25:40,038
Nie cofaj się zbyt mocno.

338
00:25:42,173 --> 00:25:43,508
Tak jak to widzę,

339
00:25:43,575 --> 00:25:45,410
Orkhon nie jest zbyt dobry

340
00:25:45,477 --> 00:25:47,379
bo brakuje mu doświadczenia.

341
00:25:47,979 --> 00:25:50,782
Jeden z Mongołów
zdobędzie pierwsze miejsce.

342
00:26:10,936 --> 00:26:11,970
To Mong Ji-hun.

343
00:26:12,037 --> 00:26:12,971
To moja cyrkowa rodzina.

344
00:26:13,038 --> 00:26:13,972
On jest niesamowity!

345
00:26:15,874 --> 00:26:17,542
To jest khorkhog!

346
00:26:17,609 --> 00:26:18,476
To jest takie dobre!

347
00:26:20,378 --> 00:26:22,314
Mam nadzieję, że będziecie dobrymi uczniami.

348
00:26:22,380 --> 00:26:23,214
To boli!

349
00:26:26,251 --> 00:26:28,954
Nie sądzę
Nigdy nie widziałam go tak podekscytowanego.

350
00:26:29,020 --> 00:26:30,388
Tłumaczenie napisów: Jenny Kim